Мягкие согласные: ś, ć, ń, ź
Что это?
В польском есть мягкие (альveolar, «тонкие») и твёрдые (postalveolar, «шипящие») согласные. Белорусам и русским часто кажется, что это «одно и то же» — но для поляка разница слышна.
| Мягкий | Пример | Твёрдый (пара) | Пример |
|---|---|---|---|
| ś [ɕ] | siła, prosić, grosz → gros | sz [ʂ] | szafa, kasza, grosz |
| ć [tɕ] | ćma, prosić, święty | cz [tʂ] | czas, cześć, człowiek |
| ń [ɲ] | koń, pani, gniazdo | n + тв. | nos, noga, kon |
| ź [ʑ] | źródło, zima → zi | ż [ʐ] | żaba, róża, móż |
Как ставить язык
Мягкие (ś, ć, ź): - Язык шире, ближе к нёбу - Воздух «тоньше», звук короче - Представь, что шепчешь: ś, ć, ź
Твёрдые (sz, cz, ż): - Язык чуть дальше назад - Больше «шипения», звук «грубее» - Как рус. ш, ч, ж, но сильнее
Практика: минимальные пары
siła (сила) — szafa (шкаф)
prosić (просить) — prosić vs *proszę* (proszę — мягкое ś)
ćma (моль) — czas (время)
koń (конь) — kon (кон — не польское, но *kan* vs *koń*)
źródło (источник) — żaba (лягушка)
Упражнение 3 минуты
- Медленно 5 раз: święty, ćwiczenie, koń, źródło
- Медленно 5 раз: szum, człowiek, koniec, żółty
- Чередуй пары: siła — szafa, ćma — czas (по 3 раза)
Связь с правилами чтения
- i после согласной смягчает: prosić → proszę (не prosię)
- si, ci, zi перед гласной = мягкий: ciasto, siostra, zima
- sz, cz, ż, rz = всегда твёрдые