Lekcja 5. Dziady cz. II — o czym to jest

Przedmiot: Język polski, klasa 7
Praca domowa: 27.10 (wtorek). To nie kartkówka.
Książka: papierowa, w domu. Czytamy tylko część II.
Dalej: lekcja 6 — trzy nauki

🎓 Jak czytać z tatą. To nie jest ballada Świtezianka i to nie jest Dziady część III. Część II to jeden krótki dramat: nocny obrzęd w kaplicy. Całego tomu nie czytamy. W papierowej książce szukamy pięciu miejsc po imieniu osoby, która mówi.

RU: Как читать с папой. Это не баллада Świtezianka и это не Dziady часть III. Часть II — одна короткая драма: ночной обряд в часовне. Весь том не читаем. В бумажной книге ищем пять мест по имени того, кто говорит.

Po tej lekcji

1. Autor, tytuł, rok, gatunek.
2. Pięć miejsc w papierowej książce.
3. Osiem zdań fabuły po polsku — sens po rosyjsku piszesz sam.
4. Trzy duchy: lekki, ciężki, pośredni.

1. Co to w ogóle jest

Dziady, część II
«Dziady», część II, to dramat Adama Mickiewicza. Wydanie: 1823 rok.
RU: «Дзяды», часть II, — это драма Адама Мицкевича. Издание: 1823 год.

Dziady
Dziady to ludowy obrzęd. Żywi wzywają dusze zmarłych i próbują im pomóc.
RU: Dziady — это народный обряд. Живые зовут души умерших и пытаются им помочь.

Dramat
Dramat to utwór do mówienia na głosy. Przy każdej kwestii jest imię: Guślarz, Chór, Widmo.
RU: Драма — это произведение, которое говорят разными голосами. У каждой реплики есть имя: Guślarz, Chór, Widmo.

Jedna część. Nie cały cykl. Jeśli w książce są też części III i IV, ich nie otwieraj. Część III to inna, długa historia.

Miejsce: noc, kaplica na cmentarzu, na Litwie. Drzwi zamknięte, okna zasłonięte.

RU: Место: ночь, часовня на кладбище, в Литве. Двери закрыты, окна завешены.

2. Pięć miejsc w papierowej książce

Nie czytaj linijka po linijce od okładki do okładki. Tata czyta imię z lewego marginesu. Dima szuka tego imienia w książce.

Na miejscu 2, 3 i 4 zatrzymaj się przy dwóch linijkach nauki. Reszty zwrotki nie wkuwaj.

3. Fabuła w ośmiu zdaniach

Tego potrzebuje zeszyt. Przeczytaj po polsku. Nieznane słowo jest w tabeli Słówka na dole. Potem sam napisz zdanie po rosyjsku. Gotowego tłumaczenia tu nie ma.

RU: Это нужно в тетрадь. Прочитай по-польски. Незнакомое слово — в таблице Słówka внизу. Потом сам напиши фразу по-русски. Готового перевода здесь нет.

1. Akcja dzieje się nocą w kaplicy na cmentarzu. Obrzędem kieruje Guślarz.

2. Najpierw Guślarz zapala kądziel i wzywa duchy lekkie.

3. Przychodzą dzieci, Józio i Rózia. Na ziemi znały tylko słodycz. Proszą o dwa ziarenka gorczycy.

4. Potem za oknem staje duch ciężki, widmo złego pana. Cierpi głód. Ptaki wyrywają mu jedzenie.

5. Kruk to człowiek, którego pan kazał zatłuc za kilka jabłek. Sowa to kobieta: w wigilię wypędzono ją z dzieckiem na mróz.

6. Potem przychodzi duch pośredni, pasterka. Za życia nikogo nie kochała. Wiatr nie daje jej dotknąć ziemi.

7. Ma latać z wiatrem jeszcze dwa lata. Potem może iść do nieba.

8. Pieje kogut, obrzęd się kończy. Wtedy przychodzi milczące widmo. Patrzy tylko na pasterkę w żałobie i wychodzi za nią. Guślarz nie wie, kto to jest.

4. Trzy duchy — tabela do zeszytu

Przepisz tabelę po polsku. Kolumnę «po rosyjsku» wypełnij sam, ze Słówek.

W domu

1. Otwórz papierową książkę na pięciu miejscach z tabeli. Zakładki.
2. Osiem zdań na głos, po polsku. Sens po rosyjsku — w zeszycie, sam.
3. Tabelę trzech duchów.

Następna lekcja: trzy nauki i pułapki

Słówka